|簡體中文

比思論壇

 找回密碼
 按這成為會員
搜索



查看: 2653|回復: 76
打印 上一主題 下一主題

再度丑化中国的韩剧

[複製鏈接]

3602

主題

327

好友

1萬

積分

教授

Rank: 8Rank: 8

  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-7-10 19:31
  • 簽到天數: 926 天

    [LV.10]以壇為家III

    推廣值
    13
    貢獻值
    22063
    金錢
    26005
    威望
    15862
    主題
    3602
    跳轉到指定樓層
    #
    發表於 2012-11-11 21:19:44 |只看該作者 |正序瀏覽
    韩国又出了一部丑化中国的电视剧。近日,在国内的影视论坛上,很多网友热议SBS出品的韩剧《该隐与亚伯》对中国的丑化问题。目前,3家进行在线翻译的网站,一家宣布放弃,一家决定暂停,只有一家还在继续。
    《该隐与亚伯》是韩国明星苏志燮4年之后重返荧屏的首部作品,之前他主演的《对不起,我爱你》征服了一批中国影迷。《该隐与亚伯》讲述了两兄弟为事业和女人产生的矛盾纠葛。但该剧一开播,就让中国观众感到失望和愤怒。用中国韩剧社区的网友kk007927的话说:“这部在中国取景拍摄的电视剧,几乎处处竭尽所能、不遗余力地把中国描写成一个贫穷、野蛮、落后的国家。而所有描写中国人的环节,中国人几乎都是以贪污、无知和愚蠢的形象出现。”也许这种说法有些夸张,但该剧中确实存在很多对中国的错误理解和歪曲刻画,甚至让人觉得荒诞离奇。
                                                                                                                                              
                                                                            
    在《该隐与亚伯》第一集快结束时,画面转到了中国上海,原先韩国本土拍摄所用的光鲜明亮的镜头全然不见,色调变得灰暗、低沉,仿佛一下子从21世纪的韩国回到了上世纪七八十年代的中国。凡是镜头所至之处,没有宽阔的街道、没有高楼大厦、更没有衣着光鲜的中国人。好好的一个2009年的大上海硬是被塑造成了破烂不堪的乡下。在剧中出现的中国人,不是收受导游贿赂的机场工作人员,就是在高级饭店招妓的大腹便便的男子。接着,一个被雇佣的“中国黑社会杀手集团”在中国境内肆意开枪、光天化日之下轻松绑架了李楚仁,绑匪开车大约半小时就从上海来到了沙漠。第五集中国公安的出现,更让人难以保持平和心态。
                                                                                                                                              
                                                                            
    中国公安在一阵枪战后把李楚仁关押到“上海第一军收容所”。中国监狱在《该隐与亚伯》里变为古罗马竞技场,在那里,李楚仁和其他犯人受尽迫害,遭受高压水龙喷射(事实上,高压水龙是韩国警察镇压示威的惯用工具)。所谓的中国公安虐囚场面是在韩国一个小岛上的俘虏收容所拍摄的,却被营造成中国监狱的假象并加以丑化。甚至在“上海第一军收容所”2009年2月5日开具的“拘留说明书”上,中国国旗也被弄错了。这难怪中国网民会愤怒了。
                                                                                                                                              
     韩剧从历史题材到现实主题,只要涉及中国的部分总少不了歪曲和有意贬低。相比之下,凡是涉及地位高贵、气质高雅的人物,无不设置为美日留学背景。很多不了解实情的韩国人很容易对中国产生误解。韩国负责海外文化宣传的有关人士曾告诉记者,韩国的电视剧主要考虑收视率,政府无法干预它们的具体操作。实际上,到过上海的人,恐怕无人不知韩剧中有关上海的刻画与事实有出入。
     如今,《该隐与亚伯》早已被日本订购播放,但作为在中国取景的《该隐与亚伯》,它已经注定无法得到中国观众的喝彩。有人质疑,这样的片子到中国取景怎么能够通过中国相关机构的审查,相关部门是否应管管这些外国来的拍影者?

    本帖子中包含更多資源

    您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?按這成為會員

    你是偶的狼,色到忧伤……

    2

    主題

    10

    好友

    3萬

    積分

    教授

    Rank: 8Rank: 8

  • TA的每日心情
    開心
    昨天 14:26
  • 簽到天數: 3559 天

    [LV.Master]伴壇終老

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    4463
    威望
    39017
    主題
    2
    76#
    發表於 2017-3-14 08:46:35 |只看該作者
    可怎么就是有人爱看韩国剧,搞不懂
    回復

    使用道具 舉報

    8

    主題

    0

    好友

    1619

    積分

    大學生

    xxxxxxx

    Rank: 6Rank: 6

  • TA的每日心情
    奮斗
    6 小時前
  • 簽到天數: 2760 天

    [LV.Master]伴壇終老

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    11391
    威望
    1619
    主題
    8
    75#
    發表於 2017-3-10 10:20:08 |只看該作者
    死棒子...
    請大家多給發帖者支持,有您們回應支持,才有動力去發貼!
    回復

    使用道具 舉報

    3

    主題

    341

    好友

    2萬

    積分

    教授

    Rank: 8Rank: 8

  • TA的每日心情
    奮斗
    2020-8-6 19:47
  • 簽到天數: 1439 天

    [LV.10]以壇為家III

    推廣值
    23
    貢獻值
    0
    金錢
    43595
    威望
    22521
    主題
    3

    文明人 中學生 回文勇士 簽到勳章 簽到達人 高中生 男生勳章 大學生 教授 愛因斯坦

    74#
    發表於 2017-3-7 20:43:27 |只看該作者
    請善用帖子右下角舉報鍵,來檢舉有害網站/垃圾/宣傳帖,每個舉報會有金錢增加。
    让人觉得荒诞离奇
    据说猫的尿液是夜光的
    不要把自己的東西藏起來,論壇需要你的分享才能成長!!
    回復

    使用道具 舉報

    5

    主題

    1

    好友

    1萬

    積分

    教授

    Rank: 8Rank: 8

  • TA的每日心情
    奮斗
    8 小時前
  • 簽到天數: 3989 天

    [LV.Master]伴壇終老

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    15194
    威望
    11628
    主題
    5

    回文勇士 文明人 中學生 高中生 大學生 教授 男生勳章

    73#
    發表於 2017-2-25 10:36:24 |只看該作者
    中韩之间并不互相了解
    回復

    使用道具 舉報

    0

    主題

    0

    好友

    2135

    積分

    大學生

    Rank: 6Rank: 6

  • TA的每日心情
    開心
    2020-2-19 08:22
  • 簽到天數: 20 天

    [LV.4]偶爾看看III

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    28
    威望
    2135
    主題
    0
    72#
    發表於 2017-2-25 10:30:00 |只看該作者
    可恶的高丽棒子
    不要把自己的東西藏起來,論壇需要你的分享才能成長!!
    回復

    使用道具 舉報

    0

    主題

    0

    好友

    310

    積分

    中學生

    Rank: 3Rank: 3

  • TA的每日心情
    開心
    2024-2-14 15:47
  • 簽到天數: 1066 天

    [LV.10]以壇為家III

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    7063
    威望
    310
    主題
    0
    71#
    發表於 2017-2-25 10:29:50 |只看該作者

    早晚弄死棒子
    回復

    使用道具 舉報

    0

    主題

    0

    好友

    1345

    積分

    高中生

    Rank: 4

  • TA的每日心情
    開心
    2024-11-2 23:16
  • 簽到天數: 807 天

    [LV.10]以壇為家III

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    3406
    威望
    1345
    主題
    0
    70#
    發表於 2017-2-25 10:00:31 |只看該作者
    因为自卑才会这样
    不要把自己的東西藏起來,論壇需要你的分享才能成長!!
    回復

    使用道具 舉報

    0

    主題

    2

    好友

    8280

    積分

    教授

    Rank: 8Rank: 8

  • TA的每日心情
    開心
    2021-1-8 11:01
  • 簽到天數: 1064 天

    [LV.10]以壇為家III

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    14888
    威望
    8280
    主題
    0
    69#
    發表於 2017-2-25 08:36:17 |只看該作者
    高丽棒子有时比日本人还卑鄙。
    請大家多給發帖者支持,有您們回應支持,才有動力去發貼!
    回復

    使用道具 舉報

    19

    主題

    2

    好友

    1874

    積分

    大學生

    Rank: 6Rank: 6

  • TA的每日心情
    開心
    2024-11-25 14:20
  • 簽到天數: 2120 天

    [LV.Master]伴壇終老

    推廣值
    0
    貢獻值
    1
    金錢
    18302
    威望
    1874
    主題
    19
    68#
    發表於 2017-2-25 07:16:43 |只看該作者
    vanShawn 發表於 2012-11-11 21:24
    SBS,是SB的复数形式?

    我觉得是现在流行词傻逼傻 了吧的简称傻逼傻。
    不要把自己的東西藏起來,論壇需要你的分享才能成長!!
    回復

    使用道具 舉報

    0

    主題

    0

    好友

    143

    積分

    小學生

    Rank: 2

  • TA的每日心情
    開心
    2022-1-3 15:18
  • 簽到天數: 94 天

    [LV.6]常住居民II

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    1372
    威望
    143
    主題
    0
    67#
    發表於 2017-2-25 01:56:59 |只看該作者
    棒子一直这样 没什么奇怪的 狭隘自卑
    回復

    使用道具 舉報

    您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 按這成為會員

    重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,比思論壇對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,讀者及用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本論壇受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者及用戶發現有留言出現問題,請聯絡我們比思論壇有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 ),同時亦有不刪除留言的權利,如有任何爭議,管理員擁有最終的詮釋權。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。

    手機版| 廣告聯繫

    GMT+8, 2024-12-5 17:17 , Processed in 0.025710 second(s), 29 queries , Gzip On.

    Powered by Discuz! X2.5

    © 2001-2012 Comsenz Inc.

    回頂部