|簡體中文

比思論壇

 找回密碼
 按這成為會員
搜索



樓主: yulinaiyu
打印 上一主題 下一主題

《变形金刚4》正热映,对岸的台湾同胞怎么说?大陆的译名土鳖爆了!

[複製鏈接]
71#
無效樓層,該帖已經被刪除
72#
無效樓層,該帖已經被刪除
73#
無效樓層,該帖已經被刪除

7

主題

0

好友

210

積分

小學生

Rank: 2

  • TA的每日心情
    慵懶
    2022-5-9 04:21
  • 簽到天數: 220 天

    [LV.7]常住居民III

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    1568
    威望
    210
    主題
    7

    回文勇士

    74#
    發表於 2014-7-8 05:36:14 |只看該作者
    請善用帖子右下角舉報鍵,來檢舉有害網站/垃圾/宣傳帖,每個舉報會有金錢增加。
    文化差异而已,不过台湾的翻译确实很土鳖啊,笑死我了
    不要把自己的東西藏起來,論壇需要你的分享才能成長!!
    回復

    使用道具 舉報

    155

    主題

    6

    好友

    3114

    積分

    大學生

    Rank: 6Rank: 6

  • TA的每日心情

    昨天 12:51
  • 簽到天數: 1888 天

    [LV.Master]伴壇終老

    推廣值
    0
    貢獻值
    2441
    金錢
    7863
    威望
    3114
    主題
    155

    回文勇士 文明人 男生勳章 中學生 簽到勳章 簽到達人 高中生 附件高人 附件達人 大學生 文章勇士

    75#
    發表於 2014-7-8 05:50:46 |只看該作者
    文化差异,这没什么,同样一句英文,10个人最少5、6种译法。由国家统一翻译的,又不会像网上翻译的那样随便。
    回復

    使用道具 舉報

    76#
    無效樓層,該帖已經被刪除

    55

    主題

    0

    好友

    310

    積分

    中學生

    Rank: 3Rank: 3

  • TA的每日心情

    2022-6-17 12:38
  • 簽到天數: 308 天

    [LV.8]以壇為家I

    推廣值
    0
    貢獻值
    27
    金錢
    514
    威望
    310
    主題
    55
    77#
    發表於 2014-7-8 07:00:53 |只看該作者
    中文博大精深
    回復

    使用道具 舉報

    78#
    無效樓層,該帖已經被刪除
    79#
    無效樓層,該帖已經被刪除
    80#
    無效樓層,該帖已經被刪除
    您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 按這成為會員

    重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,比思論壇對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,讀者及用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本論壇受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者及用戶發現有留言出現問題,請聯絡我們比思論壇有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 ),同時亦有不刪除留言的權利,如有任何爭議,管理員擁有最終的詮釋權。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。

    手機版| 廣告聯繫

    GMT+8, 2024-11-24 06:25 , Processed in 0.045562 second(s), 25 queries , Gzip On.

    Powered by Discuz! X2.5

    © 2001-2012 Comsenz Inc.

    回頂部