|簡體中文

比思論壇

 找回密碼
 按這成為會員
搜索



查看: 1287|回復: 27
打印 上一主題 下一主題

听说甄嬛传要在美国播出,然后......

[複製鏈接]

1100

主題

10

好友

5838

積分

教授

Rank: 8Rank: 8

  • TA的每日心情
    開心
    2022-5-21 09:33
  • 簽到天數: 980 天

    [LV.10]以壇為家III

    推廣值
    0
    貢獻值
    3095
    金錢
    11809
    威望
    5838
    主題
    1100

    回文勇士 文明人 高中生 中學生 簽到勳章 文章達人 文章勇士 附件高人 教授 大學生 附件達人 簽到達人

    跳轉到指定樓層
    樓主
    發表於 2013-1-27 05:05:11 |只看該作者 |正序瀏覽
    甄嬛传马上要登陆美国了,最大的问题还是翻译的问题。
    我们来看看难点在哪?!
    首先是人名的翻译。
    甄嬛传里面各种角色,给翻译工作者带来了极大的困难。
    但也只能硬着头皮来翻译...... 老外看过这里后......好了,人物硬着头皮翻译完,跟着就是那些蹩脚的台词老外看到这里后。。。。。。!!!

    本帖子中包含更多資源

    您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?按這成為會員

    0

    主題

    0

    好友

    1萬

    積分

    教授

    Rank: 8Rank: 8

  • TA的每日心情
    慵懶
    昨天 13:19
  • 簽到天數: 2899 天

    [LV.Master]伴壇終老

    推廣值
    780
    貢獻值
    1170
    金錢
    56005
    威望
    13925
    主題
    0
    28#
    發表於 2019-10-3 20:26:59 |只看該作者
    翻译跪了
    回復

    使用道具 舉報

    0

    主題

    1

    好友

    119

    積分

    小學生

    Rank: 2

  • TA的每日心情
    開心
    2020-12-26 17:55
  • 簽到天數: 18 天

    [LV.4]偶爾看看III

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    165
    威望
    119
    主題
    0
    27#
    發表於 2019-10-3 18:23:52 |只看該作者
    一看就是不懂中国文化的人翻译,
    請大家多給發帖者支持,有您們回應支持,才有動力去發貼!
    回復

    使用道具 舉報

    0

    主題

    0

    好友

    1765

    積分

    大學生

    Rank: 6Rank: 6

  • TA的每日心情
    開心
    2024-10-29 22:49
  • 簽到天數: 182 天

    [LV.7]常住居民III

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    3637
    威望
    1765
    主題
    0

    簽到勳章 簽到達人 文明人 回文勇士 男生勳章 大學生 高中生 中學生

    26#
    發表於 2019-10-3 16:52:03 |只看該作者
    請善用帖子右下角舉報鍵,來檢舉有害網站/垃圾/宣傳帖,每個舉報會有金錢增加。
     很好很强大,必须顶一个~
    不要把自己的東西藏起來,論壇需要你的分享才能成長!!
    回復

    使用道具 舉報

    0

    主題

    0

    好友

    1765

    積分

    大學生

    Rank: 6Rank: 6

  • TA的每日心情
    開心
    2024-10-29 22:49
  • 簽到天數: 182 天

    [LV.7]常住居民III

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    3637
    威望
    1765
    主題
    0

    簽到勳章 簽到達人 文明人 回文勇士 男生勳章 大學生 高中生 中學生

    25#
    發表於 2019-10-3 16:50:00 |只看該作者
     很好很强大,必须顶一个~
    回復

    使用道具 舉報

    24#
    無效樓層,該帖已經被刪除

    7

    主題

    0

    好友

    2207

    積分

    大學生

    Rank: 6Rank: 6

  • TA的每日心情
    開心
    2024-11-2 22:11
  • 簽到天數: 1014 天

    [LV.10]以壇為家III

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    4311
    威望
    2207
    主題
    7
    23#
    發表於 2018-7-4 19:02:33 |只看該作者
    lz威武,长见识了
    回復

    使用道具 舉報

    0

    主題

    0

    好友

    7427

    積分

    教授

    Rank: 8Rank: 8

  • TA的每日心情
    開心
    2022-10-28 17:37
  • 簽到天數: 1513 天

    [LV.Master]伴壇終老

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    4244
    威望
    7427
    主題
    0
    22#
    發表於 2018-7-4 09:03:26 |只看該作者
    用电脑翻译然后人工修改。
    不要把自己的東西藏起來,論壇需要你的分享才能成長!!
    回復

    使用道具 舉報

    21#
    無效樓層,該帖已經被刪除

    0

    主題

    0

    好友

    2808

    積分

    大學生

    Rank: 6Rank: 6

  • TA的每日心情
    無聊
    5 小時前
  • 簽到天數: 3325 天

    [LV.Master]伴壇終老

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    9498
    威望
    2808
    主題
    0
    20#
    發表於 2018-7-3 23:03:45 |只看該作者
    翻译的问题
    不要把自己的東西藏起來,論壇需要你的分享才能成長!!
    回復

    使用道具 舉報

    您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 按這成為會員

    重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,比思論壇對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,讀者及用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本論壇受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者及用戶發現有留言出現問題,請聯絡我們比思論壇有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 ),同時亦有不刪除留言的權利,如有任何爭議,管理員擁有最終的詮釋權。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。

    手機版| 廣告聯繫

    GMT+8, 2024-12-4 06:26 , Processed in 0.021856 second(s), 28 queries , Gzip On.

    Powered by Discuz! X2.5

    © 2001-2012 Comsenz Inc.

    回頂部