山海经51

laowang0506

山海经卷十五
大荒南经
南海之外，赤水之西，流沙之东，有兽，左右有首，名曰■（ch)）踢。
有三青兽相并，名曰双双。
【译文】在南海以外，赤水的西岸，流沙的东面，生长着一种野兽，左
边右边都有一个头，名称是■踢。还有三只青色的野兽交相合并着，名称是
双双。
有阿山者。南海之中，有氾天之山，赤水穷焉。赤水之东，有苍梧之野，
舜与叔均之所葬也①。爰有文贝、离俞、（■）[鸱]久、鹰、贾、委维、熊、
罴（p0）、象、虎、豹、狼、视肉②。
【注释】①叔均：又叫商均，传说是帝舜的儿子。帝舜南巡到苍梧而死去，就葬在这里，商
均因此留下，死后也葬在那里。上文说与帝舜一起葬于苍梧之野的是帝丹朱，和这里的说法不同，属
神话传说分歧。②文贝：即上文所说的紫贝，在紫颜色的贝壳上点缀有黑点。离俞：即上文所说的离
朱鸟。贾：据古人说是乌鸦之类的禽鸟。委维：即上文所说的委蛇。
【译文】有座山叫阿山。南海的当中，有一座氾天山，赤水最终流到这
座山。在赤水的东岸，有个地方叫苍梧野，帝舜与叔均葬在那里。这里有花
斑贝、离朱鸟、鹞鹰、老鹰、乌鸦、两头蛇、熊、罴、大象、老虎、豹子、
狼、视肉怪兽。
有荣山，荣水出焉。黑水之南，有玄蛇，食麈（zh(）①。
【注释】①麈：一种体型较大的鹿。它的尾巴能用来拂扫尘土。
【译文】有一座荣山，荣水就从这座山发源的。在黑水的南岸，有一条
大黑蛇，正在吞食麈鹿。
有巫山者，西有黄鸟①。帝药②，八斋③。黄鸟于巫山，司此玄蛇。
【注释】①黄鸟：黄，通“皇”。黄鸟即皇鸟，而“皇鸟”亦作“凰鸟”，是属于凤凰一类
的鸟，与上文所说的黄鸟不一样，属同名异物。②药：指神仙药，即长生不死药。③斋：屋舍。
【译文】有一座山叫巫山，在巫山的西面有只黄鸟。天帝的神仙药，就
藏在巫山的八个斋舍中。黄鸟在巫山上，监视着那条大黑蛇。
大荒之中，有不庭之山，荣水穷焉。有人三身。帝俊妻娥皇①，生此三
身之国。姚姓，黍（sh(）食，使四鸟。有渊四方，四隅皆达，北属（zh(）
黑水②，南属大荒。北旁名曰少和之渊，南旁名曰从（z^ng）渊，舜之所浴
也。
【注释】①帝俊：这里指虞舜，即帝舜。②属：连接。
【译文】在大荒当中，有座不庭山，荣水最终流到这座山。这里有一种
人长着三个身子。帝俊的妻子叫娥皇，这三身国的人就是他们的后代子孙。
三身国的人姓姚，吃黄米饭，能驯化驱使四种野兽。这里有一个四方形的渊
潭，四个角都能旁通，北边与黑水相连，南边和大荒相通。北侧的渊称作少
和渊，南侧的渊称作从渊，是帝舜所洗澡的地方。
又有成山，甘水穷焉。有季禺之国，颛（zhu1n）顼（x&）之子，食黍。
有羽民之国，其民皆生毛羽。有卵民之国，其民皆生卵。
【译文】又有一座成山，甘水最终流到这座山。有个国家叫季禺国，他
们是帝颛顼的子孙后代，吃黄米饭。还有个国家叫羽民国，这里的人都长着
羽毛。又有个国家叫卵民国，这里的人都产卵而又从卵中孵化生出。
大荒之中，有不姜之山，黑水穷焉。又有贾山，汔（q@）水出焉。又有
言山。又有登备之山①。有恝恝（q@ q@）之山。又有蒲山，澧（l!）水出
焉。又有隗（w7i）山，其西有丹②，其东有玉。又南有山，漂水出焉。有
尾山。有翠山。
【注释】①登备之山：即上文所说的登葆山，巫师们凭借此山来往于天地之间，以反映民情，
传达神意。②丹：可能指丹雘，这里有省文。
【译文】在大荒之中，有座不姜山，黑水最终流到这座山。又有座贾山，
汔水从这座山发源。又有座言山。又有座登备山。还有座恝恝山。又有座蒲
山，澧水从这座山发源。又有座隗山，它的西面蕴藏有丹雘，它的东面蕴藏
有玉石。又往南有座高山，漂水就是从这座山中发源的。又有座尾山。还有
座翠山。
有盈民之国，於姓，黍（sh(）食。又有人方食木叶。
【译文】有个国家叫盈民国，这里的人姓於，吃黄米饭。又有人正在吃
树叶。