比思論壇

標題: 山海经55 [打印本頁]

作者: laowang0506 時間: 2024-1-29 09:38
標題: 山海经55
有三青鸟，赤首黑目，一名曰大■（l@），一名少■，一名曰青鸟。
【译文】有三只青色大鸟、红红的脑袋黑黑的眼睛，一只叫做大■，一
只叫做少■，一只叫做青鸟。
有轩辕之台①，射者不敢西向（射），畏轩辕之台。
【注释】①轩辕之台：即上文所说的轩辕之丘，为传说中的上古帝王黄帝所居之地，故号轩
辕氏。
【译文】有座轩辕台，射箭的人都不敢向西射，因为敬畏轩辕台上黄帝
的威灵。
大荒之中，有龙山，日月所入。有三泽水①，名曰三淖（n4o），昆吾
之所食也②。
【注释】①泽：聚水的洼地。这里作动词用，汇聚的意思。②昆吾：相传是上古时的一个部
落。食：食邑，即古时做为专门供应某人或某部分人生活物资的一块地方。
【译文】大荒当中，有座龙山，是太阳和月亮降落的地方。有三个汇聚
成的大水地，名叫三淖，是昆吾族人取得食物的地方。
有人衣青，以袂（m6i）蔽面①，名曰女丑之尸②。
【注释】①袂：衣服的袖子。②女丑之尸：上文说女丑尸用右手遮住脸面，这里说是用衣袖
遮住脸面，大概因原图上的画像就不一样。
【译文】有个人穿着青色衣服，用袖子遮住脸面，名叫女丑尸。
有女子之国。
【译文】有个女子国。
有桃山。有■（m2ng）山①。有桂山。有于土山。
【注释】①■山：即上文所说的芒山。
【译文】有座桃山。还有座■山。又有座桂山。又有座于土山。
有丈夫之国。
【译文】有个丈夫国。
有弇（y1n）州之山，五采之鸟仰天，名曰鸣鸟。爰有百乐歌儛之风。
【译文】有座弇州山，山上有一种长着五彩羽毛的鸟正仰头向天而嘘，
名叫鸣鸟。因而这里有各种各样乐曲歌舞的风行。
有轩辕之国。江山之南栖为吉，不寿者乃八百岁。
【译文】有个轩辕国。这里的人把居住在江河山岭的南边当作吉利，就
是寿命不长的人也活到了八百岁。
西海陼（zh(）中①，有神，人面鸟身，珥两青蛇，践两赤蛇，名曰弇
（y1n）兹。
【注释】①陼：同“渚”。水中的小块陆地。
【译文】在西海的岛屿上，有一个神人，长着人的面孔鸟的身子，耳朵
上穿挂着两条青色蛇，脚底下踩踏着两条红色蛇，名叫弇兹。
大荒之中，有山名日月山，天枢（sh&）也。吴姖天门，日月所入。有
神，人面无臂，两足反属（zh(）于头（山）[上]①，名曰嘘。颛（zhu1n）
顼（x&）生老童，老童生重及黎②，帝令重献上天③，令黎（邛）[印]下地
④。下地是生噎，处于西极，以行日月星辰之行次。
【注释】①属：接连。②重：神话传说中掌管天上事物的官员南正。黎：神话传说中管理地
下人类的官员火正。③献：用手捧着东西给人。这里是举起的意思。④印：痕迹着于其它物件上。如
在信件上加盖印章就要把印章朝下按压。所以，印可通“抑”，即抑压，按下之意。
【译文】大荒当中，有座山名叫日月山，是天的枢纽。这座山的主峰叫
吴姖天门山，是太阳和月亮降落的地方。有一个神人，形状像人而没有臂膀，
两只脚反转着连在头上，名叫嘘。帝颛顼生了老童，老童生了重和黎，帝颛
顼命令重托着天用力往上举，又命令黎撑着地使劲朝下按。于是黎来到地下
并生了噎，他就处在大地的最西端，主管着太阳、月亮和星辰运行的先后次
序。
有人反臂，名曰天虞。
【译文】有个神人反长着臂膀，名叫天虞。

歡迎光臨比思論壇 (http://184.95.51.83/)